Help translate MyTrakt

Help people use MyTrakt in their own language. Improve one sentence, review a translation, or help start a new language.

Choose a language to help with

Preview

0 of 4,032 phrases reviewed

Improve translations
How your contribution helps
  1. Choose a language and find a phrase you would like to improve.
  2. Translate the wording in each text field. Numbers, names, and formatting are handled automatically. Keep provider names unchanged.
  3. A language reviewer checks the suggestion before it can be included in a future release.

Send suggestions here using your MyTrakt account. You do not need a separate translation account or a paid service.

Progress covers the interface phrases currently extracted for translation. Some screens still need to be added. Counts reflect this release, not pending suggestions.

Only public interface text is included. Please keep account links, API keys, and personal details out of your suggestion.

Find a phrase to improve

4,032 phrases · العربية

  • Shared across the app

    English original

    Close

    Current translation

    إغلاق

    Phrase referencecommon.close

  • Shared across the app

    English original

    Step 3 of 3

    Current translation

    الخطوة 3 من 3

    Phrase referencecommon.step

  • Shared across the app

    English original

    No lists selected

    1 list selected

    2 lists selected

    Current translation

    لم تُحدَّد أي قائمة

    قائمة واحدة محددة

    قائمتان محددتان

    3 قوائم محددة

    11 قائمة محددة

    100 قائمة محددة

    Phrase referencecommon.selectedLists

  • Shared across the app

    English original

    1 user

    2 users

    Current translation

    لا يوجد مستخدمون

    مستخدم واحد

    مستخدمان

    3 مستخدمين

    11 مستخدمًا

    100 مستخدم

    Phrase referencecommon.users

  • Shared across the app

    English original

    Cancel

    Current translation

    إلغاء

    Phrase referencecommon.cancel

  • Shared across the app

    English original

    Save

    Current translation

    حفظ

    Phrase referencecommon.save

  • Shared across the app

    English original

    Saving…

    Current translation

    جارٍ الحفظ…

    Phrase referencecommon.saving

  • Shared across the app

    English original

    Loading…

    Current translation

    جارٍ التحميل…

    Phrase referencecommon.loading

  • Shared across the app

    English original

    Refresh

    Current translation

    تحديث

    Phrase referencecommon.refresh

  • Shared across the app

    English original

    Movies

    Current translation

    أفلام

    Phrase referencecommon.movies

  • Shared across the app

    English original

    Series

    Current translation

    مسلسلات

    Phrase referencecommon.series

  • Shared across the app

    English original

    Anime

    Current translation

    أنمي

    Phrase referencecommon.anime

  • Shared across the app

    English original

    Connected as Alex

    Current translation

    متصل بحساب Alex

    Phrase referencecommon.connectedAs

  • Shared across the app

    English original

    Enabled

    Current translation

    مفعّل

    Phrase referencecommon.statusEnabled

  • Shared across the app

    English original

    Disabled

    Current translation

    معطّل

    Phrase referencecommon.statusDisabled

  • Setup and shared settings

    English original

    Select Liked Lists

    Current translation

    اختيار القوائم المعجب بها

    Phrase referencesetup.selectLikedLists

  • Setup and shared settings

    English original

    Choose which lists to add to your catalogs.

    Current translation

    اختر القوائم التي تريد إضافتها إلى كتالوجاتك.

    Phrase referencesetup.chooseWhichListsToAddToYourCatalogs

  • Setup and shared settings

    English original

    Loading liked lists...

    Current translation

    جارٍ تحميل القوائم المعجب بها...

    Phrase referencesetup.loadingLikedLists

  • Setup and shared settings

    English original

    No liked lists found.

    Current translation

    لم يتم العثور على قوائم معجب بها.

    Phrase referencesetup.noLikedListsFound

  • Setup and shared settings

    English original

    Updating...

    Current translation

    جارٍ التحديث...

    Phrase referencesetup.updating